Traduzioni tecniche inglese - italiano
Traduzioni professionali di documentazione tecnica, industriale e commerciale in un'ampia gamma di settori dell'ingegneria, delle costruzioni e dell'industria: 

Una presentazione
Perché un ingegnere?
Il lavoro svolto
Alcune annotazioni
Dizionari, strumenti speciali

Questo sito in inglese:
English Italian translations, technical translations

U. Boccioni, Elasticità, Milano,
Coll. Jucker, particolare

"Il più ricco strumento per la ricerca di informazioni scientifiche disponibile su Internet"

 

ingegneria meccanica, costruzione di macchine, costruzioni automobilistiche, motori, macchine idrauliche, turbine a gas, macchine per il trasporto della terra, macchine agricole, macchine utensili, processi di saldatura, motosaldatrici, macchine e processi per la produzione della carta, macchine per la produzione del cartone, macchine per l'imballaggio, idraulica, costruzioni civili, impianti di sollevamento, elettrotecnica, riscaldatori elettrici, strutture e accessori per centrali di telecomunicazione, elettronica, automazione della produzione, robotica e controllo del movimento, strumenti ottici, illuminotecnica, apparecchiature per la purificazione dell'acqua,  prodotti alimentari, procedure e macchine per l'industria alimentare, strumentazione medica, ricerca clinica, studi e sperimentazioni cliniche, hardware e software, applicazioni di information technology, mercati finanziari, attività di Borsa, bilanci, rendiconti, design industriale, urbanistica, architettura, tutela dell'ambiente, e altri settori tecnici e di marketing.

Traduzione
di letteratura tecnica e commerciale, articoli di stampa, articoli scientifici, presentazioni, studi, relazioni, newsletter, lettere commerciali, manuali tecnici, manuali operativi e di manutenzione, cataloghi di prodotti, articoli di marketing, pagine web.

Il traduttore
Giampiero Romani, traduttore free-lance, è laureato in ingegneria meccanica al Politecnico di Milano, con indirizzo di specializzazione Costruzione di macchine (macchine fluidodinamiche).
La più che trentennale esperienza professionale  ha coniugato preparazione tecnica e formazione classica, e ha affinato la capacità di ricerca e di indagine e la curiosità tecnologica.
Lunghi periodi di lavoro trascorsi negli Stati Uniti, frequenti incontri, riunioni, seminari in ambiente internazionale, costante contatto con materiali in lingua inglese, continua necessità di redigere documentazione destinata a interlocutori qualificati, hanno orientato l'esperienza  verso una crescente attenzione alle lingue italiana e inglese e alle loro capacità espressive.
Da nove anni Giampiero Romani si dedica alla traduzione, prevalentemente quella tecnica, dall'inglese all'italiano, e verso l'inglese per testi con forte connotazione tecnica, per clienti diretti e agenzie di traduzione.

Per traduzioni tecniche inglese - italiano
Chiedete un preventivo, senza impegno alcuno da parte vostra, a Giampiero Romani.

Per traduzioni tecniche da e verso altre lingue
Traduzioni professionali Planet Language Services: i vostri testi saranno tradotti da professionisti madrelingua; Giampiero Romani rivedrà la terminologia tecnica dei testi tradotti dall'italiano all'inglese.